1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 FUNKTIONÆR 1: Næste, tak. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Kom nu, kom nu. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 KLIPPER 2: Næste. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Navn. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Åh, ja. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Har du søgt arbejde i denne uge? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Ja. - Hvilken slags? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Køkkentekniker. -Opvaskemaskine. Noget held? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Nej, men-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Mr. Gorman, ifølge vores optegnelser, du har været arbejdsløs i 36 uger. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Nej, det er 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Denne uge tæller ikke med. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Du sikrede dig ansættelse i juni som en budbringer og blev udskrevet efter... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...en dag for at miste-- -Nej, de sagde, jeg mistede den. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Jeg mistede det ikke! Den blev stjålet af en lommetyv. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Et fjernsyn? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Det var en teeny-lille, teeny-weensy Japansk fjernsyn. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Den anden beskæftigelse, du fandt var i en fastfood joint, som varede... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minutter? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Det er en slags rekord. Tal om hurtigt. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 De mennesker er skøre. De forventer du kan lære det på én dag. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Hold salaten. Hold ketchuppen. Må jeg få noget sauce, tak?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Mr. Gorman-- -"To boller. Ingen boller. Noget ost." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Mr. Gorman, byen Metropolis er generøs til en fejl, men-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Jeg er ikke skylden! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Seksogtredive uger af kronisk arbejdsløshed. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Seksogtredive uger med at leve af skatterne af hårdtarbejdende borgere. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Ved du, hvad du er? - Kald mig ikke en bums, jeg er ikke en bums! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Du er, var jeg ved at sige, ikke længere berettiget. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Nå, se... - Næste. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Vente. Hvad med denne uge? Jeg har brug for denne uge! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Næste. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Du mener, det er det? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Færdig", som "overstået"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 KLIPPER 2: Næste. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Næste" som i "farvel". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 KLIPPER 2: Næste! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Navn. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Undskyld mig, bror, kan jeg få et lys? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Hvordan har du det, Alex? SÆLGER: Hej Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SKATER RÅBER] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [FOLK RÅBER] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [HUND GØVER] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PENGULN CHIRPS] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [HUNDE GØJ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [GLASPAUSER] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Hvad? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PENGULN CHIRPS] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [PAPIRTÅRER] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [MAN GRUNTER] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Undskyld mig. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFLRE SOM FOLK SKRIGER] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT CHATTER OG RÅB] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MOR: Sig tak. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Wow! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Godt gået, Superman! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [HUND GØVER] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 STEMME [PÅ MACHlNE]: Din drink er på vej. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 KVINDE: Sir. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Undskyld mig... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...men hvad nu hvis du vil programmere to bilaterale koordinater på samme tid? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Det kan du ikke. Det er umuligt. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 KVINDE: Men hvis du ikke kan-- - Åh nej. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Computerteknologien er meget avanceret, unge dame, men det kan den ikke. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 KVINDE: Men hvis du tror, vi ikke kan gør det på den måde, hvad sker der--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Sir. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 LÆRER: Gode Herre. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Hvordan gjorde du det? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Jeg ved det ikke. Jeg gjorde det lige. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Hvem er det? JlMMY: Det er ham, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Lige efter han modtog prisen for Årets humanitære. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Han er flot. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Fordi jeg gav ham f.2 på en 50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 En ting jeg ikke forstår... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ... pointen med historien, Lois skrev sådan fik Ross denne store ære... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...og du bringer mig et billede af ham og 1 5 billeder af denne anden person. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Hvem er hun? -Lorelei Ambrosia. Hun er Websters-- 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Hun er bare Websters. Lad os lade det ligge. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Hvem er denne anden kvinde? JlMMY: Hans søster, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Billedet ser sløret ud. -Hvad? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Billedet er fint, chef. Hun ser sådan ud i det virkelige liv. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Hun er vicedirektør for Webscoe industrier. -Jeg forstår dig virkelig ikke. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 En kedelig banket og du bringer mig 3000 kedelige billeder. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Alligevel redder Superman en mand fra drukning på Third Avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...mens du bare står der og du bringer mig ikke ét billede! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Chef, det havde jeg ikke mit kamera med mig. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 En fotograf spiser med sit kamera. En fotograf sover med sit kamera. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Jeg er glad for, at jeg er forfatter. -Mr. White, tak. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Det er tid for dig at tegne denne måneds vindende JINGO-nummer. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Præmien er en rejse for alle udgifter til Sydamerika. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Jeg ved ikke, hvorfor idioten i cirkulation-- CLARK: Godmorgen. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Hej, Clark. -Hej, Lois. Godmorgen, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Du har sennep på reversen. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Undskyld mig, Mr. White, Jeg hader at afbryde-- 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Undskyld. Jeg har travlt. Jeg har et papir for at komme herud. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Det vil aldrig erstatte trykpressen. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Hvad er nummeret, Mr. White? - Treoghalvtreds. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Mr. Hvid-- SEKRETÆR: Treoghalvtreds! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Mr. White-- -Du er nødt til at trække tre numre mere. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Jeg lovede at ringe tilbage i dag. Hvad synes du? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Nå, jeg ved det ikke, Kent-- - Jeg tror, det ville være en fantastisk historie. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Hvad er en fantastisk historie? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent er inviteret til hans gymnasietræf. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Sige. CLARK: Ja. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Kan vi få det næste nummer? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Det er praktisk talt en amerikansk institution. Er det ikke? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Jeg ved det ikke, Mr. Kent. De fleste af de mennesker, jeg kender, går stadig i gymnasiet. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Treogtredive. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Hvad jeg troede denne historie ville handle om, Mr. White, er-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SEKRETÆR: Treogtredive. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --er hvor meget den typiske lille by har ændret sig inden for de sidste 1 5 år. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Tag mig for eksempel: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Kan jeg virkelig tage tilbage til mellemamerika nu som en Metropolis sofistikeret? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Jeg er virkelig begejstret for det her. Faktisk så jeg mig omkring... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...i mit skab i går aftes... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...og jeg fandt endda min gamle gymnasietrøje. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Smallville. -Mr. Hvid. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Kan jeg gå videre og lave min rejseplan? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Samme spørgsmål om mit. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Fortæl dit folk den fortabte søn og hans fotograf kommer hjem. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Åh, pys, tak, Mr. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Det er ikke let for mig at tabe en af mine bedste journalister. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - Det er okay. -Du fortjener ferien, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Tak. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, skal du et sted hen? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, du kender nogle mennesker komme til at gå hele vejen til Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...og så er der andre af os der skal til Bermuda. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Hej. JlMMY: Farvel, Miss Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Hav det sjovt. -Mr. White, det næste nummer, tak. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Nå, jeg må vist hellere tage afsted også. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Så jeg går. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Farvel. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Kunne vi ikke få en computer til at gøre dette? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Hey, hvad er det her? -Første lønseddel. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Dette er den første rip-off, mand! Det er vi formodes at få 225 om ugen, ikke? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Dette siger "$143,80." Hvordan skal jeg leve af det? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 statsskat, føderal skat, social sikringsskat-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Det er så du stadig får nogle penge, når du rammer 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Så jeg får penge, når jeg--? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Jeg vil have min nu! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Jeg vil nyde det, mens jeg er ung. Jeg vil gerne op og ned. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Faktisk er det nok mere som 143,80 $ og en halv cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Der er altid brøkdele tilovers, men store virksomheder runder det ned. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Hvad gør jeg med en halv øre? Købe en fuldblods mus? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Mister alle de brøker? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 De mister dem ikke. Du kan ikke miste det, du aldrig fik. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Hvad sker der så? Får virksomheden dem? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Det gider de ikke samle på fra din lønseddel mere end dig. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Hvad sker der så med dem? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Nå, de svæver bare rundt derude. Computerne ved hvor. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Hvor mange sukkerarter? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Halvanden. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Det er ved at holde op, Gus. Kommer du? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Ja. Nej, faktisk har jeg nogle ting der skal afsluttes, så.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Arbejder overarbejde, ikke? Hvad er du gør, kammerat? Leder du efter en lønforhøjelse? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Ja, leder efter en lønforhøjelse. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Du satser. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Men min onkel Al på min fars side, han vil ikke spise hendes fyld. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Han siger, at det skal tilberedes udenpå. Hun tilbereder det indeni. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Min mor fortalte min tante Helen. Hun er min fars halvsøster. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Jeg fortalte dig det, ikke? - Ja. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -Og i hvert fald, familien-- - Hej, hej. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 - Se på det. JlMMY: Wow. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SIRENEVÆG] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Okay, dit valg: Du kan vende tilbage eller trække, indtil det er overstået. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 - Hvor lang tid tager det? - Jeg kan ikke se med disse brande. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Jeg mener, den ild-- Det spreder sig som en steppebrand. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 FØRER: Det er bare en bygning, der brænder. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Det er ikke bare en bygning. Det er et kemisk anlæg. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Du ved hvad jeg mener. Det er ligesom... Det er ligesom kemikalier. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Hvis noget af det går op i røg, vi går en behåret tid i møde her. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 - Clark. - Ja? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Jeg vil have dig til at beholde disse mennesker distraheret. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Hvad laver du? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Hvad laver jeg? Kan du huske, hvad chefen sagde? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 En fotograf altid går efter en historie. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Det kunne være farligt, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Fare følger med territoriet, Mr. Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN RÅBER UTYSTIGT] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Hjælp mig! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Hvordan kan jeg hjælpe? -Få denne mand en hjelm. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Det er dig. Glem hjelmen. - Hvor slemt er det? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Herregud, det er et mareridt. Alt er enten eksplosiv eller brandfarlig eller værre. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EKSPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Få stigevognen herind. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Den når ikke. -Herregud, de er fanget! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Hvad vil han gøre? Flyve dem ned en ad gangen? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [ARBEJDERNE RÅBER] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Lad os gå! Alle, dernede! Flyt det! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Kom nu! Skynd dig! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Der går du. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Lige dernede. Tag det roligt. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Okay. Alle dernede! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 MAN: Fortsæt i bevægelse! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Sir, kom ud. Jeg skal vise dig den hurtigste måde. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Fortsæt. Pas på de andre. Jeg kan ikke gå. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 - Hvorfor ikke? -Jeg må blive og passe dem. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Det er koncentreret Beltric acid. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Hvis det her varmer op over 180 grader, vi har en krise... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...det vil lave denne ild ligne en picnic. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Hvad gør det? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Så længe det forbliver stabilt, det er bare almindelig syre. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Men hvis det begynder at blive varmt, det bliver flygtigt. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Du får en stor røgsky der vil æde sig igennem hvad som helst. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Stål, beton, hvad som helst. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN RÅBER UTYSTIGT] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Hvem fanden er det? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 BRANDMANN: Hej, du! Gå væk derfra! - Jeg får lige et par skud mere. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Åh! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Bed dem om at tage deres slanger med tilbage her! Hurtigt! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Hjælp! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Hjælp! Hjælp mig! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Hjælp! Nogen hjælp mig! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Hjælp! - Det er okay. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 - Supermand! Mit ben. - Jeg har dig. Tag det roligt. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Okay. Vi går godt og roligt. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Okay, jeg er ked af det. Okay? Her går vi. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Læger! Herovre, tak. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Det er det. Her går du. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Gå let. Det er venstre ben. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Mit kamera. - Ja. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Det er en ren pause lige over fibulaen. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Mit kamera. -Undskyld, Jimmy. Du skal nok klare dig. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Få den ild ud, ellers kommer der en sur sky over hele den østlige kyst. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 BRANDMANN 1: Pumpehuset er væk! BRANDMANN 2: Hvad? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 BRANDMANN 1: Pumpehuset! -Vi har mistet vandtrykket! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - Vi skal have vand! -Hvordan? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Comooga-søen er fem miles herfra. Vi har brug for en slange på fem kilometer! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Hvor er denne sø? -På den måde. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Fortæl dem, at det er håbløst. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Du fortalte mig, at vi havde tilstrækkelig vandforsyning. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Vand! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Jeg siger dig, den mand er et mirakel! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSlC PLAYS IN SKOLE] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [FOLK CHATTER LINDSTILT] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 KVINDE: Carol, du er smuk! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Se på dig. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Det var imod Mid-City. Jeg glemmer det aldrig. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Fjerde kvarter var der uafgjort... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...vi er tilbage ved 25-yardlinjen. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Træner sender et skuespil ind, Højre flanke mulighed. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Du er virkelig vokset, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Du ser meget godt ud, Miss Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Jeg kan ikke klage. Jeg tager trappen lidt langsom og jeg har disse besværgelser. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Men egentlig kan jeg ikke klage. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Vil du undskylde mig? Der er nogen Jeg vil rigtig gerne sige hej til. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Det er dejligt at se dig. - Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Du ser vidunderlig ud. -Mig? Nej, du ser... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Lad mig give dig en hånd med det. - Nej, nej. Jeg kan klare mig. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Øh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Det er første gang, du er kommet tilbage siden din mor døde. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Ja. Jeg er ked af det. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Jeg hørte, at du og... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald gik fra hinanden. LANA: Har du spist endnu? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nej. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Undskyld. Undskyld mig. Undskyld. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 - Det er ikke rigtigt. -Ingen? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Du har ret med hensyn til Anders og mig. men... Hold det her, okay? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Åh, selvfølgelig. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Hej Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Hej. Hvordan har du det? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Jeg er ked af det. Jeg bliver sindssyg. Tak. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 - Clark. - Ja. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Åh-åh. Øhm.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hej søde. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Her er jeg. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Kan du huske, da du var galladronning? Alle disse fyre ventede på en dans? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Der er kun én fyr på din dansekort nu. Huh, skat? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Det er godt gammelt-- -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Hej, Brad. -Hej, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Længe ikke set. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Du ved, ser, ser, ser du? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Kom nu, Lana. - Nej, det kan jeg ikke. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Clark har allerede spurgt mig. - Gjorde jeg det? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 - Ja. - Åh, undskyld mig. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, jeg har ikke danset... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [LANGSOMT MUSlC SPIL] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Endnu en uge, endnu en kontrol. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Har du ikke en anden til mig? Jeg lægger et bilag til udgifter. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Hvad? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ja, ja. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Her går du. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Åååå.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Tak for at hjælpe mig. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 laver du sjov? Mange fyre vil gerne være, hvor jeg er. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Du vil blive overrasket over hvor mange tilbud jeg ikke fik. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Selv Brad ville ikke blive ved. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Det er virkelig ikke nemt. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Streamerne? Ja, du trækker bare, og-- 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Nej, ikke streamerne. Alt. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Ikke at jeg klager. Det er bare det... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ... jeg ved ikke hvorfor, Jeg føler bare, at jeg kan tale med dig. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Hvad? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Jeg føler, at jeg kan tale med dig! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Kan du? -Ja. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Ved du noget, Lana? -Hvad? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 jeg altid.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Jeg har altid ønsket, at du ville. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Jeg mener, selv tilbage i gymnasiet. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Kan du huske, da du var--? -Dronning af bal. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Så tre år efter det kongelige bryllup, kongen abdicerede. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Er det ikke forfærdeligt? - Ja, det er sikkert. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Der skal være en gallon af kartoffelsalat tilovers. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Ved du hvad problemet er? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Jeg ved det ikke, for meget mayonnaise? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Anders elskede mayonnaise. Hvorfor skulle det være problemet? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Nej, problemet er, hvorfor bliver jeg i Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Tro mig, det har jeg spurgt mig selv om. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Ved du hvor heldig du er at bo i Metropolis? Den store abrikos. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Nå, Lana, du kunne... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Nemt at sige. Men hvordan? Hvad med Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 - Ricky? - Min lille dreng. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Du? Åh, det er fantastisk. - Ja. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Jeg mener, her har vi i det mindste et hus og jeg har et job, der betaler regningerne. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Bortset fra sidste vinter hvor brændstofregningerne blev ved med at stige og stige. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Ja. Selv måtte pantsætte så min diamantring. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Det er en skam. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [KLARK FLØBER] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Blev du aldrig gift? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Mig? - Ja. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Nå, jeg var-- 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Nej. Ikke.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [SPILLER PLAN] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Du ved, år senere kan du se på nogen og tænk: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Nå, det tror jeg nok den, der slap væk." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Giv mig det igen, gamle ven. Kør den af ​​mig bare en gang til. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Femogfirs tusinde dollars. -Manglende? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Underslæbet, hr. Webster. Stjålet fra firmaet. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Af hvem? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Det er det, jeg vil vide. Af hvem? Hvem? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, tag fat i dig selv. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ingen andre vil nogensinde. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: Jeg ved det ikke. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Hvem? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 I gamle dage var det enkelt. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Vi førte bøger, vi vidste, hvad der var gå ind og hvad der blev udbetalt. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Hvis nogen ville røve dig... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...de kom ind med en pistol og sagde: "Sæt dem op." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Nu får de sprængte computere at gøre deres beskidte arbejde. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Min gamle ven, du er i går. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Den, der trak denne kapers, er i morgen. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Mr. Webster, det er tid til din massage. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Gør denne kvinde har ret til at bryde ind--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Nå, nu, Vera. Simpson, kender du min psykiske ernæringsekspert? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Hej. -Vi forsøger at holde et møde her. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Hvorfor holder du ikke vejret i stedet for. Måske bliver du blå. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - forbedring. - Jeg er ved at tage et menneskeliv. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, vil du undskylde os et øjeblik, tak? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [ARGANGER UDSTINKT] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Munden lukket. Ørerne åbne. -Hun er et stort svin. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Jeg kan ikke have nogen med mig hvem er ikke med mig. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Nå, piger. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Nå, gamle kammerat. Hvad nu? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Kysse de 85 du farvel? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Bliv ved med at betale tyven hans løn indtil han ryster pengetræet igen? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Han er nødt til at smutte før eller siden. -Hvorfor? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Det siger de altid i filmene. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Han vil slet ikke smutte. Nej, slet ikke. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Han vil blive ved med at tage brødet fra vores mund. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Han vil holde en lav profil og vil ikke gøre noget for at gøre opmærksom på sig selv. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Medmindre han selvfølgelig er det en fuldstændig idiot. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 DRENG 1: Jeg går først. Andrew. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 DRENG 2: Jeg vælger Chris. LANA: Har du det godt? Føler du dig klar? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, din sko. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Mener du, vi skal tage Ricky? - I tabte kastet. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Okay, kom så, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Vent, vent... -Kom nu, held og lykke. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Jeg kan bare ikke holde det ud. - Åh, Lana. Det vil være okay. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Jeg ved godt, jeg var selv en senblomster. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Det er ikke kun, at han er lille, han er det eneste barn i byen uden en far. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Åh, se. Han er stuvet til gællerne midt på eftermiddagen. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 - Alt han havde var chokolademælk. -Nej, ham. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hej, søde ting. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Lille knægt bliver besværlig, hva'? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, er du her stadig? - Det ser jeg ud til, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Alt hvad han behøver er et par tips fra den gamle mester her. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Jeg vandt all-country bowling trofæ to år i træk. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Det vidste jeg ikke. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Ja. Naturlig atlet kan dyrke enhver sport. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, du vil bare gøre det værre. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Det er okay. Det vil være okay. - Han vil gøre det værre. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [DRENGE BRUKER] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Se, han får en ekstra. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Kom nu, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hej, knægt, du tager det hele forkert. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 - Lad gamle Brad vise dig, hvordan det gøres. - Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Undskyld mig. Sig, Brad, jeg tror måske han vil have det bedre at gøre det på sin måde. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 For en fyr, der er heldig at være vanddreng, du har en stor mund. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Jeg tror ikke, han har brug for en lektion foran de andre børn. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Han har brug for en mand til at vise ham. - Han har det fint. Undskyld mig. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Værsgo, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Og giv det dit bedste skud. Okay? Der går du. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Undskyld. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [DRENGE RÅBER] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Tak. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hej, Gus, chefen vil se dig. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Han kan godt se mig. Hej, Mr. Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Nej, ikke den chef. Chefen. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Du mener, chefen... - Ja. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...vil du se mig? - Ja. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Åh, min Gud, hvorfor vil han se mig? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 jeg mener.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Hvorfor vil chefen se mig? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Der er ingen grund. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Hvorfor skulle han så...? Åh, jeg ved det! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Det er mit forslag til volleyballdragterne. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Det er det. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross chefen. Ross chefen. Chefen! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Vær rolig. Vær cool. Bliv samlet. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Mr. Webster? Mr. Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Mr. Webster, jeg gjorde ikke-- Mr. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Mr. August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman her. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Jeg ved, du er en medfølende mand, og jeg vil ikke i fængsel... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...fordi de har røvere og voldtægtsmænd... 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Jeg vil bare stille dig et spørgsmål. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Du har været en fræk fyr, har du ikke? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Kom nu, indrøm det nu. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Du har bare været en lille smule fræk, har du ikke? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Jeg var en slags-- - Det er i orden. Jeg forstår. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Jeg kan... Hvad gør jeg siger de unge i dag? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Grav hvor du er kommer fra, bror." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Du vil være rig, ikke? -Hvordan, hvad-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Jeg er født rig. Aldrig brugt det samme par sokker to gange. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Hvad gør du med dine sokker? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Jeg ved det ikke. De bliver vasket og sendt til en velgørende institution, tror jeg. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Det ved jeg faktisk ikke. Måske gør de dem til støvklude... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...eller pen-viskere eller noget. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Eller måske sokker. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Ja! Det faldt mig aldrig ind. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, ved du noget? Du er et geni. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Et frækt geni, men hvad fanden? Ingen er perfekte, vel? Skål. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 På grund af det halve øre med computerne. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Nej, nej, fordi computere styre verden i dag. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Manden, der kan narre computerne kan selv styre verden. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Jeg har ledt efter nogen hvem kan lave disse maskiner... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...gøre det, de ikke skal. Få min drift? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Ja! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, Webscoe-industrien kompleks, er et familieejet kartel. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Noget magnesium her, noget zink der. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Jernbaner, landbrugsmaskiner. Følger du mig? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Jeg følger dig, sir. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, ved du, hvad jeg vil nu? -Ingen. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Jeg vil have kaffe. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Okay. Sort, fløde, sukker, eller--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Nej, du forstår det tilsyneladende ikke. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Under forskellige firmanavne, Jeg styrer prisen på kaffebønner... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...i Venezuela, Brasilien, Bolivia, Jamaica og Republikken Gabon. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Men jeg har et problem, og jeg tænker måske du kan hjælpe mig. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Et land vil ikke spille bold med mig. Du ved, hvordan det kan plage en fyr, ikke? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Det kunne fejle... Hvilket land? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colombia. -Colombia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Colombia har to vigtige eksportvarer, og en af dem er kaffe. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Og jeg har prøvet at ræsonnere med dem. Tro mig, jeg har prøvet. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Men denne elendige, surt lille land... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ... har gale til at tro, at det kan diktere økonomien i et åbent marked. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, min ven... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...vi skal lære dem en lektion, ikke? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Ødelæg det hele Colombiansk kaffeafgrøde... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...helt ned til den sidste bønne. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Den sidste bønne, vi er. -Højre. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Men du fik så meget. Du ved, som-- 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 En klog mand sagde engang, Jeg tror, det var Hunneren Attila: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Det er ikke nok, at jeg lykkes. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Alle andre må fejle«. 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Virker fair. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Hvad? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Du vil gøre dette for mig. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Hvordan? - Vejret. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Du sagde ikke, at din mor var her. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Jeg er hans søster. Hans lillesøster. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, fortæl mig, har du nogensinde hørt om Vulcan? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Hej, fru Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan er vejrsatellitten vores regering stillede op... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...for at overvåge vejret. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Men hvis nogen skulle omprogrammere det, det kunne meget mere. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Det kunne lave vejr. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Storme og oversvømmelser. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Snestorme, hedebølger. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Hvordan gør man det? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Som alt andet i det 20. århundrede, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Du trykker på knapperne. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [LUKKERKLIKK] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Sådan. - Det er første gang, jeg vandt noget. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Du vandt min hånd, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Men det er første gang Jeg vandt noget værdifuldt. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Lad os få en med sombreroerne. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Mr. White, du vil være med i dette, give dem deres flybilletter. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - Hvorfor skal jeg gøre det her? - Hvorfor skal jeg gøre det her? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Du er heldig, jeg ikke fyrede dig. Jeg får en chance for eksklusive billeder... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...af historiens største fabriksbrand. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Han kommer hjem med et brækket ben og 1 2 smeltede ruller film. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Det var varmt. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Smil, hr. White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Sydamerika! Jeg kan ikke tro mit held! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Se, hvis du ikke vil have dem at spore det tilbage... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ... du er nødt til at slå ind til noget lille rinky-dink outfit... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ... der har lidt Mickey Mouse computer-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Et sted du kan snige dig ind, ikke? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Nogen kunne-- 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Et sted, hvor ingen kender ham så de kan ikke forbinde ham med os. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe har 112 datterselskaber. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 De er alle forbundet med det centrale computersystem. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Hvad med et sted... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ... lille? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 Chauffør: Smallville. Det her er Smallville. Vi har et fem-minutters stop her. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Pas på dit skridt. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Pas på dit skridt, tak. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Tak, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Mange tak, Lana. Hav en god dag nu. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Lad mig hjælpe dig, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Jeg er ked af det. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Tak, Clark. - Sæt dig ned, Buster. God dreng. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Kom nu, Buster, sæt dig ned. Det er en god dreng. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Okay. Er du klar? Stor. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Wow. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 MAN: Jeg siger ikke et andet ord. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Det er det. Okay? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jesus Kristus! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [TORDEN RUMBLER] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Har de ikke picnic i Metropolis, Mr. Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Nå, ikke helt sådan, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Mor og jeg gør det hele tiden. - Gør du? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 - Jeg skal hjælpe dig. - Bliv tæt på og vær forsigtig, okay? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Okay, mor. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Kom så, Buster. Lad os finde dig en kanin. Kom nu. Kanin. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Det er så dejligt for ham. -Sådan. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Det er endnu bedre, når der er en mand omkring, hvilket ikke er så tit. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Der er mange valgmuligheder. -De gode er gift. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Det er derfor Brad tænker han er Guds gave til kvinder. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Han vil ikke tage nej for et svar, men han er den eneste der spørger. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Nej, Lana, jeg mente der er mange valg her. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Det her er virkelig noget af en picnic. Der er... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...noget af det. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Grønne ting. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hej, paté. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Dreng, denne paté er virkelig usædvanlig. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Jeg lavede ingen... Åh, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Det er Busters hundefoder. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Det er godt. -Spis det ikke! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Hvad tid spiser hunden? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Det er dejligt. -Her. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Det er i orden, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Tak. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARKS] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hej, hvor skal du hen? Kom nu! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, stop med at rode! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Hvor længe endnu...? -Jeg tænkte bare... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Jeg er ked af det. Nej, gå videre. -Ingen. Du. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Nå... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...jeg tænkte bare at... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ... nogen som dig kunne gøre det rigtig godt i Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Jeg må vist se det i øjnene. Jeg vil ikke finde, hvad jeg vil have i Smallville længere. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Kan jeg klare det i Metropolis? Hvad ville jeg gøre, når jeg kom dertil? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Ring til mig. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Nej, jeg vil ikke ringe til dig. - Vil du ikke ringe til mig? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Ja, jeg vil gerne ringe til dig, men jeg ville ikke vil være til gene for dig. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Det tror jeg aldrig du kunne Vær til gene for mig, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, må jeg fortælle dig noget? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Min oliebeholder er utæt. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Se? Der drypper noget. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Må jeg give dig en hånd? -Nej, tak. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Med alle de bilproblemer jeg har, Jeg læste op på autoreparation. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Se på det her. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Åh, dreng. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK HØRER BUSTER KLINKER] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, jeg tror, jeg går og ser hvis Ricky har det godt. Er du okay? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Ja. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 LANDMANN: Gosh, er han okay? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Hej. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Superman? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Det er mig. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Mor! Mor! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Der går du. Han er okay, men få en læge til at tjekke ham. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Tak. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Jeg er Lana Lang. Det her er Ricky. -Hyggeligt at møde dig. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Og det her er Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Jeg er virkelig nødt til at gå. Så længe, ​​Ricky. Farvel. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Vi fløj, mor! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Hvad lavede du overhovedet? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Jeg ledte efter Buster. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - Buster! Buster! CLARK: Jeg fandt ham! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Kom nu, dreng. Det er det. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Mr. Kent, Superman var her! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Hvad? - Ja, det var han virkelig. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Er du ikke spændt? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Jeg er fra Metropolis. Jeg ser Superman hver dag. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Gør du? Kan du få mig hans autograf? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Jeg ved det ikke. Hvis jeg havde en nikkel for hver gang et lille barn.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Ja? Hvad vil du? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Vi er i store problemer, ikke? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Hvad? - Vi er i store problemer. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Først mistede de fakturaen. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Da de fandt det, indså de det de kom til kort på et par ting. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Så jeg lejede en bil, fordi jeg savnede den fly fra Cleveland. 4:00, du ved. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Og et fladt dæk på motorvejen. Hvilken kicker. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Måtte ordne det selv med disse små pinky. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Og det regnede jeg med, at din chef ville være rigtig forarget, ved du hvad jeg mener? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Hvad mener du? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Han kommer til at hænge vores numser mod væggen. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Han ville have denne specialordre installeret... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...på sit kontor senest end i morgen tidlig. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Lad mig komme ind fordi Jeg skal sætte det op i aften. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Få alt hvad sat op? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Pal, du er en rigtig livredder. Jeg mener, en rigtig livredder. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - Hvilken vej er kontoret? - Lige frem. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Følg mig. - Jeg er lige bag dig. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Åh, ja. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Ikke dårligt. Det er ret godt. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Du ved, hvad der er galt med denne Singapore-fløj? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Slynge! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Hvad er der galt med det? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Der er ikke nok vodka i det. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Der er ingen vodka i det! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Hvad fortalte jeg dig? Kom noget vodka i det. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Hvad gjorde du--? Du ved. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 - Ja. -Der er vodka i det nu, kammerat. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ja, perfekt. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Du besvimer aldrig, gør du? - Nej. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Aldrig. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Godt udført arbejde, kammerat. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Du troede også jeg var fuld gjorde du ikke? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Narre dig. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Hent nøglerne, få nøglerne. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [RÅB] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Nogen er fuld. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Hej, skat! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Hvordan har den lille baby det? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Okay. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Okay, lad os komme ned til det. Lad os gøre det. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 En, to, knap din sko. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Begge nøgler på samme tid"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Hov. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Vente. Vent et øjeblik. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Tror du, du har vundet, ikke? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [GØR BIL NEJER] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Okay, klar? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 En, to, tre! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Ja. Nu må vi se, hvad vi får at se. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [KLIKER] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [COMPUTER BIPPER] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Åh. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Åh.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Åh. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [COMPUTER BIPPER] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [HORN TUTER OG FOLK RÅBER] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Kom nu, tak. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Der er den! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Hej! Nu... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...at gå i gang. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Jeg er et geni. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 jeg er en.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Længdegrad... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...og den anden ting. Breddegrad, ikke? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Åh, se, Maury. Et indfødt bryllup. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [TALER SPANSK] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [TALER PÅ fremmedsprog] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [TORDEN RUMBLER] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Ingen sagde på Daily Planet at dette var regntiden! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT CHATTER OG RÅB] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NYHED: Meteorologer er forvirrede af tornado og regnbyger... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...det ramte landet af Colombia i eftermiddag... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...truer med at ødelægge nationens hele kaffeafgrøden de næste fem år. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Kuling vinder op til... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...utrolige 250 miles i timen piskede landskabet... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...mens 1 2 tommer nedbør har allerede blevet optaget på kun én dag. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 En talsmand for Institut for Meteorologi sagde, at dette var, jeg citerer: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "Den mest fantastiske fremvisning af naturkræfter siden Noas ark." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Hvis jeg griner hårdere, deler jeg mine sider! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --at trodse alle love vejrsystemer kendt af videnskaben. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Sikke en skam. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Stakkels lille Colombia. Nå.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER KLIKER] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [SKRIG] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Jeg får dig for det, din store fjolle! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, ved du, hvad vi har gang i? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Gør jeg? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Hver gang en beruset bliver ædru, han vil drikke Webster-kaffe. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Hvorfor stoppe ved kaffen? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 En kop kaffe får verden på arbejde om morgenen. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Men hvad får verden til at fungere? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Diæt sodavand? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, mener du...? Du mener--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 I dag kaffe. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 I morgen, olien! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Olie? -Hvis Gus kan trykke på de rigtige knapper-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Jeg kan få det hele. Hellige katte! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Al olien. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Alle pumperne. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Alle tankskibe. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Det er en fed idé, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Chef? WEBSTER: Meget smart. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Bare den mand, jeg vil se. -Boss, det er ikke min skyld. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Er det ikke pænt? der-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - Hvad er ikke din skyld? - Supermand. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Hvordan skulle jeg vide, han var vil begynde at gøre hans ting... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...da du begyndte at gøre dine ting? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Hvad taler du om? - Hvad taler jeg--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Det var bare i fjernsynet, mand. Så du det ikke? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Kald mig ikke "mand". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Jeg har lige set Colombia bide i støvet. Det er alt. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Du så ikke manden komme flyvende ud af himlen fra skyerne? Det var ham! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Med sin kappe blafrende i-- 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Hans kappe flagrede i vinden! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Han fløj! Han var fantastisk! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Han fløj bare rundt.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Hans kappe blæste i vinden sådan her. Det lignede et flag! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Og han landede lige i midten af denne store plantage! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Og han tjekkede alt ud med sit røntgensyn. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Og så satte han disse laserstråler ud af hans øjne på alt. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Lige laserpunkter. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Tørrede alt op! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Bare sådan! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Jeg taler om at tørre det op, som maskiner på herreværelserne. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Ved du hvad jeg mener? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Varm luft kommer ud, når du putter dine hænder under. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Nogle gange virker de ikke, vel? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Men Superman virkede! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Du tror, han stod rundt at tage buer? Ikke denne mand. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Nej, sir. Han flyver igen. Højre? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Så så han hvad virkelig voldte problemer. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Han fløj ind i tornadoen... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ... gik ned til bunden af det, og vendte det på hovedet! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Han lavede den lille ende på toppen og den store ende i bunden! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Jeg ville blive skør! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Jeg har aldrig set noget lignende. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Den store ende var på bunden. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Lille ende på toppen. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Mr. Ross, det var-- Den store... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman er dårlig. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Det vil jeg sige, at han var. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Jeg mener, han var dårlig! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nej. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Nej! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Her, lad mig hjælpe. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Det var en perfekt plan. Det var idiotsikkert! -Og vi var fjolserne. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Det er ikke min skyld. Jeg gjorde, hvad jeg skulle. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Han ødelagde det. Den elendige godgører ødelagde det. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Nu hvor han har gennemført dette stunt, han vil også prøve at ødelægge mit olieprogram. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Jeg er nødt til at skille mig af med ham. -Hvordan? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Skyde ham? Du ved om ham og kugler. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kryptonit. -Hvad? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Eller krypton-skinke eller krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Jeg glemmer, hvad du kalder det, men det er ting, der kan skade Superman. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Hvordan ved du om det? - Jeg ved et par ting. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Jeg ved det fra den graffiti, jeg så. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Vent et øjeblik. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Hun har ret. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kryptonit. Jeg husker at have læst om det i et interview med ham. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Hvor kommer det fra? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Den samme planet Superman kom fra: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Hvor er Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Det er ingen steder. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Det blæste op i rummet for år siden. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 De sendte Superman herfra da han kun var en baby. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Jeg ved også nogle ting. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Vent et øjeblik. Du ved hvad sker der, når en planet eksploderer. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Affald. Ting, der svæver i rummet. VERA: Så? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Så det eneste vi skal gøre er at finde ud af det hvor i himlen Krypton plejede at være. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Så får vi gode gamle Gus at kontakte Vulcan-satellitten. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Gamle Gus har gjort sig nogle tanker. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 God. Det er derfor, jeg holder dig omkring. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Ja. Jeg har tænkt, at det er jeg ikke tjene penge nok til denne koncert. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, hvis der er noget jeg hader... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...det er grådighed. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Grådighed? Mr. Ross, lige et øjeblik. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Lad mig fortælle dig noget. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Jeg kan ikke stå på ski! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [RÅB] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Når Gus kontakter Vulcan satellitten... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...beordrer han den til at søge gennem rummet... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...omkring hvor Krypton gik farvel. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Så låser lasersonden videre til en flydende luns Kryptonite. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Computeren analyserer komponenterne... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...og drengene på laboratoriet dupliker tingene hernede. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Ukendt"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Ukendt"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Hvad fanden, han vil ikke ryge det. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SEKRETÆR: Mr. White kan ikke være ansvarlig. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Hvor er han? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Venligst, hr. Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Han vil betale for dette. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Få din tegnebog frem! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Godmorgen. STOKlS: Må du ikke "godmorgen" mig. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Gamle, gamle forhold virker pludselig meget det samme. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Den smukkeste pige i skolen..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --er stadig den smukkeste pige i skolen. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Hej? LANA: Hej. Åh, hej, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Hej, jeg var bare tænker på dig. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Åh, øh.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Hør, jeg har et problem med Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Hvorfor? Hvad skete der med Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Det er Supermans autograf, du fik ham. Han blev revet med... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...og fortalte børnene Superman kom på hans fødselsdag. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Okay, det var forkert... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...men når onsdagen kommer og Superman viser sig ikke, det vil... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Nå, Lana, i dette tilfælde tror jeg Jeg kan gå videre og tale for Superman. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Jeg mener, han og jeg er ret tæt på, du ved. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Og du kan fortælle Ricky den Superman vil være der på onsdag, okay? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Nå, han får det bedste hjemmelavet måltid han har fået... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...i lang tid. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Fortæl Superman, at vi synes, han er vidunderlig. - Okay. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Men, Clark... - Ja? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...du er den bedste. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Og jeg tager det til Højesteret, hvis jeg skal. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Men det var ikke vores skyld. Det var en handling fra Gud. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 I en kirke? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Hej! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Her er den sammensætning, du har bestilt. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Kan ikke forestille mig, hvad du vil med det. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Men du fik det. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Hvad fanden er jeg bange for? Jeg er fra Jorden. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [MARCH-BAND SPILLER] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, jeg havde virkelig ikke forventet alt det her. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Det fik de vel lidt revet med. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, vi ved alle... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...at du ikke kigger for hæder og priser. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Men da vi hørte, at du var kommer for at se din ven Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ... indså vi, at dette var vores chance for at sige tak. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Først for at sætte ud branden ved Comooga-søen. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Og ikke mindst, for at redde lille Ricky. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Så da du allerede har nøglen til vores hjerter... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superman... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...må jeg præsentere dig med nøglen til byen. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Tak, sir. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Tak. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [TUTTER HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Som du var. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Lyt nu efter. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Jeg er lige kommet direkte ind... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...fra Pentagon... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...og du må hellere tro, der er en god grund til at jeg gjorde det. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Fordi Gud har givet os... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...en af de største gaver i verden: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Kemikalier. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Nu kan I godt lide at sidde i kirken på søndag, gør du ikke? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Du kan godt lide at sidde og se på Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MÆNGDE: Ja. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sidde på hvad?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Du sidder på formstøbte plastiksæder! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Støbt efter din velnærede bagdel. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Nu behøver jeg ikke at fortælle dig det at Amerika leder verden... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...i højkvalitets plast. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Vi har ikke råd et kemisk-plastik hul. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Hør nu på mig. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Vil du... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...vores præsident i USA sidder ned... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...at skrive en fredsaftale... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...og få sin kuglepenbuste åben... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...og blækket løber tør over det hele hans pæne, rene bukser... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...foran verdens ledere? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MÆNGDE: Nej. Nej. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Nu ved vi alle... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...at sidste uge, halvdelen af denne store nation af vores... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ... næsten bidt i kuglen ... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...hvis det ikke var for denne mand her. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [CHEERlNG] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Og alt jeg kan sige er, tak Herren for Superman. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, du reddede vores bacon... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...og jeg vil gerne vise vores taknemmelighed. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Dette er et lille token af vores påskønnelse... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...for at vise dig, at du reddede os fra en kemisk plantekatastrofe. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Mange tak, general. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Det er meget flot. Tak. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [MÆNGDE Skål] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [MARCH-BAND SPILLER] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Det er meget flot. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Ukendt. Hvordan skal jeg at vide, hvad "ukendt" betyder? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Det betyder ukendt. Det betyder ingen ved hvad det betyder. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Hej, chef? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman her. - Det ved jeg. Hvordan gik det? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Du ved, hvordan de altid er prøver at finde den hemmelige opskrift... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...i den kylling i spanden? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Og ingen lader til at vide det ingrediensen... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...fordi det er ukendt, ikke? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 I Kryptonite var der en ukendt element og Superman døde ikke. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Han døde ikke. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Jeg beder dig om at dræbe Superman... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...og du fortæller mig, at du ikke kunne selv gør den ene simple ting. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Hej? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Det har han ikke haft en eftermiddagslur i årevis. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Dette er den største dag i hans liv. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Det gjorde du med den vidunderlige frokost. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Åh, jeg kan godt lide at lave mad. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Vil du tage noget kaffe? - Ja tak. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Koffeinfri, selvfølgelig. -Højre. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Hej? Ja. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Hvad? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Åh, virkelig? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Ja, han er her. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Jeg fortæller ham det. Okay, tak. Farvel. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, det var min veninde Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Der er et uheld på broen. En trailer styrtede gennem skinnen. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Den hænger fra broen og chaufføren er i førerhuset. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Jeg er ked af det. Jeg hader at få dig til at skynde mig afsted. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Nå, det haster ikke. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Men broen-- - Det er okay. Jeg kommer altid til tiden. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Kom nu, lad os slappe lidt af. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Det er usædvanligt at finde en flot pige som dig alene sådan her. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Hør her, er du sikker på, at du ikke skal gøre noget ved broen? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Hvilken bro? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Du har ret. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Jeg skal i gang. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRENEN JAGER] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFFICER: Få ham ud derfra. Kom nu. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Få ham ud! Få ham ud hurtigt! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Kom nu. Få ham væk. Den ting vil gå. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 MAN: Alle okay? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Ikke meget af noget nu. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Hvis bare du var kommet her et minut før. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [TALER ITALLAN] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "Ved en særlig session af generalforsamlingen... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 lande stemte at kritisere Superman... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...med kun Colombia, der undlod at stemme." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Jeg kan fortælle dig én ting. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Han var ikke så ond og grim den anden dag i Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Faktisk var han så fuld af sødme... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...jeg hadede at lægge den store del af... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kryptonit. Kan du ikke se? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Det der stak vi af i laboratoriet var jo ikke en fuldstændig fiasko. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Lige efter Gus gav ham det, han begyndte at blive til... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...en ondskabsfuld, ond, ondsindet, egoistisk-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Et normalt menneske. -Ja. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Og nu den Superman er ude af nice-fyr branchen.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Vi kan komme i gang med den olie. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [griner] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [BAND SPILLER SOM MENNESKER HEBER] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 FORTALER: Og nu, den øverste øjeblik, som den sidste løber... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...den, der fik den store ære at tænde den ceremonielle flamme... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...løber den sidste del af et maraton der begyndte for syv dage siden... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...da denne fakkel er blevet bestået fra atlet til atlet... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...i 970 miles... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...over hele landet. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Hvordan kan han sige, at rene kategorier har ingen objektiv mening... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...i transcendental logik? Hvad med syntetisk enhed? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Hej skat! Er jeg i vejen for dig? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Bliv ved, du lærer måske noget. -Hej, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Alle olietankskibe i verden er fuldstændig styret af computere. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 De fortæller dem, hvor de skal hen hvor meget olie skal samles op... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...og hvor den skal afleveres. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Har de ikke kaptajner på disse skibe? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Ja, men de har ikke brug for dem. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Det er et tilbagevenden for nogle sentimental, søfarende baloney. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Du vil kommandere tankskibene at sejle mod et 50-mile område... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...midt i Atlanterhavet. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Og gør hvad? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Og gør ingenting. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Bare sidde der. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Hvordan har alle mennesker det får du deres olie? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Du fanger hurtigt, gamle ven. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Hver oliepumpe i Amerika drives af-- 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Computere. Jeg ved det. -Vil du holde op med at afbryde?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Jeg er ked af det. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Du vil kommandere pumperne at stoppe med at pumpe. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Så vil jeg have dig til at programmere en speciel kommando... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...ind i alle disse systemer. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Fortæl dem disse ordrer er irreversible. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Så det ville være umuligt for nogen at skifte dem tilbage. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Kan du gøre det her for mig, gamle kammerat? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 gammel ven? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Du ved, du får din vilje hele tiden. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Og det er ikke rigtigt. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Jeg vil vide hvornår jeg får smagt. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Jeg tror, du allerede har haft en smag af frihed, ikke? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Eller ville du foretrække fængsel? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Du kan ikke køre det fængselsnummer på mig. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 For jeg ved, at jeg betyder mere for dig herude gør ting for dig... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...end at sidde i fængsel ikke gør noget for ingen. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Jeg kan se. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Hvad vil du? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Hvad? En papirkurv? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Nej. Det er planer. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Tegninger. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 - For hvad? - En computer. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Vi har allerede computere. - Nej, ikke sådan her. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Der er ikke en computer som denne i hele verden hvor som helst. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Det findes ikke. Ser du... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...vi skal bygge den. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Hvad vil det gøre? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Alt hvad jeg fortæller det. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Hvad vil det gøre for mig? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 For dig? Det vil gøre alt for dig fortæl mig, at den skal gøre for dig. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Wow. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Fortæl mig. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Først og fremmest, hvis nogen angriber denne maskine eller noget... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...computeren modangreb den. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Jeg mener, den finder deres svagheder og udsletter dem. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Okay, gamle ven. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Du tager dig af min olie og jeg bygger din maskine til dig. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Okay, jeg gør det. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Men det er jeg ikke så sikker på denne irreversible forretning. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 De gik alle sammen... Hvad fanden? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Det er det. Det sidste tankskib. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 De er alle mine nu. Alle mine. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Yay. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Ikke helt. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Hvad er der i den øvre midterste kvadrant? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Det er et tankskib. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Og det går den forkerte vej. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Skipper? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Der er den igen. "Fortsæt straks til... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...breddegrad 30 nord, længdegrad 45 vest. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Der venter yderligere ordrer." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 For helvede, det er midten af ​​Atlanten. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Jeg tager ikke mit skib dertil bare for at afvente yderligere ordre... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ... uanset hvad der står. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Vi skal tage til Metropolis, og vi skal til Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Okay. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 MAN 1: Det er der, hun er. Ja. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 MAN 2: Kom nu, få det derop. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [PÅ PA]: Frøken? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Frøken, kan du høre mig? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Hør, vi er her for at hjælpe dig. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Spring ikke. Jeg gentager, spring ikke! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Troede du aldrig ville komme hertil. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Forvent ikke, at jeg skal redde dig. Det gør jeg ikke længere. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Bare rolig. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Jeg er for længst forbi at spare. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [KLIKER] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Nå... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ... lad mig ikke beholde dig fra hvad som helst. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Jeg har ikke travlt. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Hvad havde du i tankerne? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Mange ting. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Åh, ja? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Åååå.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Hvis du bare vil gøre mig en lille tjeneste først. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Hvad er det? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Nå.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Se, der er denne lille båd... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...og det går ikke hvorhen det skal gå og.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALOR: Stop alle motorer! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Stop alle motorer! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [NØDHORN BLASER] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Hej. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Hvad med en lille afterski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Champagne? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Tag din tur som alle andre! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Stop det! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Han kommer herover, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 MAN 1: Gør du ikke det! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 KVINDE: Lad være! Behage! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 MAN 2: Slå ham med din håndtaske! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Hjælp mig! Venligst, hjælp mig. Nogen slår min mand. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Jeg er nødt til at ringe til politiet. - Jack, gå med hende, okay? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Den tredje i dag, og om natten er det værre. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Nogen står bag dette. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Du kan ikke fortælle mig, at der ikke er olie. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Du kan ikke sige nogens ikke at blive rig af dette. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Nogen bliver altid rig. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Ved du hvem der lider? Den lille fyr. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NYHEDSOPLEGER: Østkysten får hovedparten af udslippet. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [ARBEJDERNE RÅBER UTYSTIGT] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Nej, jeg kan ikke gå ud med dig i aften. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Nej. Jeg har også travlt i morgen aften. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Åh, ja? Gør hvad? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Jeg vil finde på noget. Se... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Jeg skal gå. Ricky har brug for mig. - Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, lad venligst være med at ringe til mig. Jeg har fortalt dig! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Nå, du lytter til mig, hva'? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Du må hellere begynde at værdsætte gamle Brad. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Hvad har du ellers i Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Hvad har jeg ellers i Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Jeg tror, ​​jeg fik det rigtige svar. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Det gør l. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Smallville Lufthavn, hvilke fly skal du til Metropolis i morgen? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 - Hvor skal jeg placere det? - Derovre. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 - Hvor vil du have det her? -Sæt den derop. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [FOLK CHATTER LINDSTILT] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 KVINDE: Er du sjov? Jeg går ikke derind. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hej, hej. Kom nu. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 MAN: Bare lad ham være i fred. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Jeg kan ikke komme igennem. Der sker noget. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 MAN: Hej, se! Superman er fuld! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Jeg vil gerne se, hvad der sker her. - Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - Ricky. - Ja, det er rigtigt. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 - Tak skal du have. - Det er en skændsel, det er det, det er. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Det skal jeg sige dig, ingen er nogensinde vil stole på det kryb igen. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Han er vasket op. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Hvad kigger du på? Hvad? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Undskyld mig. Superman? Det er mig, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky fra Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Fortæl dem, at du ikke vil skade nogen! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Han er forandret. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Ingen! Måske er han bare syg. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, vær venlig at få det bedre! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Han lytter ikke til dig. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ja, det er han. Han kan høre mig. Han har superhøring. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, du er bare i en krise! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Du bliver fantastisk igen! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Du kan gøre det, Superman! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, du kan høre mig, ikke? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, du er bare i en krise. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Du vil blive fantastisk igen. Du kan gøre det, Superman. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, du kan høre mig, ikke? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [RÅB] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 MAN 1: Han er gået amok! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Kom nu! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [KLIKER] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Jeg kan give så godt jeg kan. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Åh, ja? Okay, kom så! Kom nu! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Kom nu! Kom nu! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Hvad er der i vejen, Kent? For varmt til dig, hva? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Kom så, kylling! Kom og hent mig. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Du har været mig på nerverne længe! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRYNTER] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [RÅB] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Du har altid ønsket at flyve, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Nu er din chance. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [KLARK RÅB] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [Clark GRUNTER] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Skipper! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Gud, ville du se på det! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Miss Lorelei Ambrosia er ikke hjemme lige nu. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Men hvis du har lyst til at lægge en besked... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...hvorfor ikke levere det til hende personligt? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Så du har endelig vist dine sande farver. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Nå, hvis du leder efter os, her finder du os. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Kig ind. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Wow, det er sjovt! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Sjov? Det sjove er lige begyndt. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Vent til Superman finder os, så vil du se noget sjovt. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Vent, vil du rode med Superman? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Lad os gå. Jeg vil gerne være klar til ham når han falder i vores fælde. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Jeg kan bare ikke se hvorfor du ikke kan ballon ned som os andre. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Nå.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ingen måde. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Jeg tror bare ikke på, at en mand kan flyve. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Pas på, hest! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Lad være, lad være, lad være. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Bare prøv ikke at flyve. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Forsøg ikke at flyve! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Vil du komme af vejen! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Skynde sig! Skynd dig! - Jeg skynder mig. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Jeg kan ikke se noget. VERA: Tænd lyset. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Hvor er lyskontakten? VERA: Hvor plejer du at finde det? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​jeg tjekker døren. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Gud, det er kulsort herinde. Åh, det er bedre. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Wow, hvilken jukeboks! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Der. Den ultimative computer! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Den gør alt, hvad en computer kan og 1 000 ting, ingen af ​​dem kan. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Lad os give det et tørt løb. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Vent et øjeblik. Vi må vente på Gus. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Hvem har brug for Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - Han er den eneste, der kan betjene det. VERA: Han er som fisk! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Jeg ved nok om computere at sætte en ph.d. til skamme. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Kom nu, kære bror, du troede ikke... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...jeg ville give den lille mand lov køre showet, gjorde du? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Hvorfor rydder peonerne ikke op når de er færdige? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Kom nu, Bubba, det er showtime. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Aktiver disse knapper for at aktivere alfa-kredsløbet... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...og lås det modulære gitter. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Du! Aktiver kredsløb 29 til W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...og start koordinater med fuld styrke på udvendige defensive systemer. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Med andre ord, tryk på denne røde knap. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Hvordan vidste du det? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Han er her! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Godt. Lad os give ham noget at bekymre sig om. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Lad os nu se.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sporingssystemer låst. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Lad legene begynde. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Spænd dig ikke nu, skat. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Kom nu, Bubba, du spilder dine raketter. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Kom nu, Superman! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Lad ham få det, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, fortsæt med at skyde. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Hold ham beskæftiget mens jeg gør MX klar. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Hvad fanden sker der? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Du bliver ved med at komme dine raketter. Han vil ikke bemærke missilet før for sent! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Så meget for dine kattelignende reflekser. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Åh, Gud! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Ikke mere. Se, du sidder. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Sid, sid! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Hjælp! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Hej? Glem dig, tøs! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Det er ham af vejen. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Søs, hvordan vil du gerne styre alle verdens våbensystemer? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Baby! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Det er far! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hej, hvad laver du med min baby? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, gamle kammerat, geni. Kom op og vær med til det sjove. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Han kommer stadig. Bevæbn det indre forsvar. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Okay, spillet er slut. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Hej skat. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Jeg kender dig ikke, dame. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Men den anden nat.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Jeg er ked af det, men det var ikke mig. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Den fyr er væk. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Og du er den næste, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Undervurder aldrig computernes magt. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Hvordan kan du lide det? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Jeg tror, det er typisk af mennesker som dig, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 I stedet for at hjælpe andre, de fire af jer vil bare hjælpe jer selv. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Fire af jer? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Du mener os? Fire? Vent-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hej, mand! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Det er kun hans efternavn. Han kan lide at blive kaldt "Superman". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Se, jeg er ikke med dem, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Du kunne have narre mig, hr. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Det er meget godt. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Lad os se hvor længe han kan fortsætte uden luft. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN GASPS] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Han kommer stadig! Han vil hente mig! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Lad være med at satse på det! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN STYNNER] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Du gør ham ondt. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Det er Kryptonite! VERA: Ja. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Denne gang fik vi det rigtigt! -Du er et geni. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Du har opfundet en maskine der kan finde enhvers svage punkt. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Tillykke, gamle ven. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Du vil gå over i historien som manden, der dræbte Superman! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Jeg er... Nej. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Supermand! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Ingen! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Hvor tror du, du skal hen? WEBSTER: Glem det. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Skru op for strømmen. LORELEI: Har han ikke fået nok? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Skru op! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Magt! Mere kraft! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Hov! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Åh! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Femoghalvfjerds. Nuværende 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Der er et nuværende niveau på 7 det formodes ikke at være på bar-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Åh, her er den! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [COMPUTER SLUKKES] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Hvad sker der? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Jeg ved det ikke. Strømmen er væk. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus må have trukket stikket ud. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Det virkede. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Det virkede! Jeg har det! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Hvad har du? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Giv mig den skrue. -Denne skrue? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 - Den skrue. -Aldrig! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hej, vent. Jeg kan ikke se. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNTER] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Hvad? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Hellig--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Nej! Få det til at stoppe! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Jeg kan ikke! Det er ude af kontrol! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Men hvordan? Hvor bliver det af strømmen fra? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Den nærer sig selv. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Den vil gerne leve! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [BILHORN TUTER OG FOLK SKRIGER] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Det er den her ting. Vi tager til zoologisk have. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Det gør jeg i morgen og så går vi videre til-- 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - Hvad sker der? - Det er okay, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Tænd lysene! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Stop det! Du dræber ham! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Stop det! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hej. Læg mig ned! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Lad os ikke være alene herinde! Supermand! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Åh, jeg forstår det. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Den koaksiale energiaksel er i indgreb gitterkildefaktoren. Højre. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Vi er færdige, frøansigt. Jeg skiller mig. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hej, vent et øjeblik! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Piger. Piger, kom ud derfra! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Hjælp mig! Behage! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Søs? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Åh, min Gud. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Hvad er det? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [SKRIG] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Søs, det er din Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Hjælp mig. Hjælp! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Supermand! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Honning! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Skat, jeg sidder fast her! Hjælp! Hvad med mig? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Pas på! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [SKRIG SÅ GRYNTER] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Tak, bror. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Almindelig eller premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Hun har ikke drukket så længe, giv hende en tankefuld af de gode ting. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Hvordan har du det? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Venligst ikke tal til mig. Jeg har nok problemer med at hænge på. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Okay, vi går langsomt. Du er helt sikker. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Jeg vil ikke skændes med dig. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Jeg mener, enhver mand, der kan narre min maskine kan alt. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Hvordan slog du mit forsvar? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 De forsvar er gode så længe da den ikke vidste, at den er i problemer. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Denne gang så den ikke faren. Jeg gik ind med almindelig gammel syre. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Den vidste ikke, at når syre bliver varm, det vil æde sig igennem hvad som helst. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Pas på træerne. - Hov! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Jeg tror den døde af sur fordøjelsesbesvær. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Men hvad vil der ske til Ross og damerne? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 De bliver nødt til at se politiet. Det er ikke dit problem længere. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Er vi i Metropolis endnu? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Nej. Vi laver bare et lille stop lige derovre. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Hov! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Vi er på jorden, Gus. Morgen. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Er du okay, Supe? - Jeg har det fint. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Undskyld mig et øjeblik. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Kan I undvære en af ​​disse? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Selvfølgelig, Superman. - Det er Superman, ikke? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Er du sjov? Er det--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Så du os ikke flyve ud af himlen? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Vi er de eneste to mænd, der kan flyve. "Er det Superman?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Lige rigtigt. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Okay, Gus, lad os gå. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Jeg var bange for, at du ville sige det. Jeg troede, jeg ville tage bussen. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Nå, pas på dig selv. Har din chef en computer her? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Ja, han er en lille bitte en om så stort. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Du fortæller ham, at han kan gøre det meget værre end at give Gus Gorman her et job. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wow, tak, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Pas på. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Vi ses. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Så længe. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Tag det roligt, mand. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Nå, du har gode referencer, så hvis du vil have det job.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Næh, det er ikke noget for mig. Jeg tror, ​​jeg tager den bus. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Kan du fortælle mig det hvor er busstationen? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Ja, omkring ni, 10 miles derovre. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Ni eller 10 miles. Okay. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hej. fløj du virkelig med ham? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Superman? Har du nogensinde set Superman før? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nej. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Åh, du ved ikke om mig og ham? Mig og Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Ja, vi går langt tilbage sammen. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Vi altid, normalt, nogle gange... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Ni eller 10 miles? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Jeg tror, ​​jeg går. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Ja, jeg går. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Ja. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [DØRKLOKKE RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Hvilken dejlig overraskelse! Kom ind. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Puha. Hej, Mr. Kent. -Hej, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 - Gæt hvem mor spiser middag med. -WHO? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Supermand! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Ja, det kom jeg for at fortælle dig. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman sagde for at fortælle dig, at han er ked af det... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...men han er løbet ind i et problem, og han vil ikke være i stand til at spise middag med dig. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Han går glip af mange middage. - Ja. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Vil du nøjes med mig? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Enhver dag. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Jeg henter mine ting. - Okay. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Du ved, Lana, jeg snakkede til Superman forleden. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Du ved, han og jeg, vi snakker meget. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Og han havde det dårligt med, at du havde det at pantsætte din diamantring. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Nå, han fandt.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Han fandt denne bare liggende. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Han ville have dig til at have det her. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wow, en ring fra Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Det er okay. Jeg fik det. - Undskyld. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Se på det. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Åh, Clark. - Det er okay. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Det passer. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Det ser rigtig flot ud. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Tak. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Nå.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 - Brad. - Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Søn af en kælling. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, jeg hader dig. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Jeg har altid hadet dig. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - Ved du hvorfor? -Ingen. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 - Fordi du er flink. - Ikke rigtig. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Og søde fyre slutter sidst. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD RÅBER] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, jeg er nødt til at give dig den. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Hvem kunne ellers vende en ferie ind i en historie... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...det blæser låget af af korruption i Caribien? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Jeg vidste, at jeg var i gang med noget da den taxachauffør kidnappede mig. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, du er fantastisk. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Det skal jeg være. Det ser ud til, at jeg har en ny konkurrence. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Historien du skrev på klassetræffet? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Jeg syntes, det var fantastisk. -Tak. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Og fascinerende. Jeg kunne godt lide delen om den lille pige derhjemme. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Jeg tager dig med til frokost og du fortæller mig om det. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Det ville jeg gerne, men jeg spiser frokost med Mr. Whites nye sekretær. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Hej, Lana. -Hej, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, sig hej til Lana Lang, Smallvilles nyeste gave til Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Jeg er glad for at møde dig. Jeg holder meget af dit forfatterskab. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Tak. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Jeg holder meget af din stjernekaster. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Også mig. Jeg kunne ikke tro det da Clark gav mig den. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Gav Clark det til dig? -Ja. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SEKRETÆR: Hr. White. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Mr. White, se hvad jeg har til dig. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Folk, jeg er forelsket i denne maskine! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Mr. White, undskyld mig, men det har jeg et par ærinder at køre inden frokost. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Fortsæt, Mr. White. - Hvor er håndtaget? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Der er intet håndtag. Du trykker bare på knappen. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA SKRIG] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [TALER ITALLAN] 1409 02:04:51,650 --> 02:04:53,651 [Engelsk - US - SDH]